-
1 топӧдны
перех.1) прижать, прихлопнуть ( плотно прикрыть);2) прижать, прищемить, зажать;тэрмасигас ӧдзӧс костӧ топӧдіс пальто бӧжсӧ — второпях он прищемил в дверях подол пальтотопӧдны ныр — зажать нос;
3) безл. зажать, зацепить; заесть разг.;4) прижимать, обнимать, обнять;топӧдны пельпомӧд — обнять за плечи; топӧдны сьыліӧд — обнять за шеютопӧдны морӧс бердӧ — прижать к груди;
5) сплачивать, сколачивать, уплотнять;6) перен. прижимать, притеснять; ограничить ( в чём-л);топӧдан кӧ йӧзтӧ, бӧрти аслыд жӧ сюрас — если будешь притеснять людей, позднее себе же достанется
7) перен. прижать, уличить; припереть к стенке;кор топӧдісны, лои висьтасьны — когда его прижали к стенке, пришлось сознаться
8) прижать, притиснуть;9) затереть, стеснить;10) кончать, завершать, заканчивать;11) жать, давить;сапӧг топӧдӧ кокӧс — сапог давит ногуки топӧдны — жать руку;
12) перен. щемить, теснить; подпереть;шог топӧдіс сьӧлӧмӧс — горе щемит сердцеморӧсӧс топӧдӧ — мне теснит грудь;
13) перен. крепчать;14) осадить, осаждать; -
2 бердӧ
1. нареч. очень близко, рядом;сувтны бердӧ — остановиться очень близкобомба уси дзик бердӧ — бомба упала совсем близко, рядом;
2. послелог вступ. п.1) к кому-чему-л;сибӧдчыны вӧртас бердӧ — приближаться к горизонту; сюръя бердӧ вӧв домавны — привязать лошадь к столбу; топӧдны морӧс бердӧ — прижать к груди; топӧдчыны му бердӧ — прижаться к землепу бердӧ ляскысьны — прижаться к дереву;
2) за кого-что-л;кутчысь ме бердӧ — держись за менябосьтчыны удж бердӧ — приняться за работу;
3) у, возле чего-л;стен бердӧ сувтны — стать возле стены ◊ Стенысь бердӧ ветлыны — лезть на стену, неистовствовать (букв. ходить от стены до стены)пуксьыны зорӧд бердӧ — сесть у стога;
-
3 морӧс
1) грудь || грудной;паськыд морӧс — широкая грудь; морӧс доймӧм — боль в груди; морӧс куд — грудная клетка; морӧс лы — грудина, грудная кость; морӧс пытшкӧс — грудная полость; морӧс бердӧ топӧдны — прижать кого-л к груди; морӧс на морӧс кутчысьны — сойтись грудь с грудью (грудь на грудь), врукопашную; тыр морӧсӧн лолавны — дышать полной грудью морӧс вывсьыс яйсӧ вундас да сетас — погов. последним куском поделится (букв. от своей груди кусок отрежет и отдаст)веськыд морӧс — плоская грудь;
2) грудь ( женская) || грудной;морӧс сетны кагалы — дать ребёнку грудь; морӧсӧн вердны — кормить грудьюджуджыд морӧс — высокая грудь;
3) грудь (рубашки, платья) || нагрудный;морӧсӧ ӧшӧдны — повесить что-л на грудь ◊ морӧс пасьтаӧн ветлӧдлыны — ходить величаво; морӧс пытшкын кутны — держать в себеморӧс зеп — нагрудный карман;